такая простыня получилась, что я её лучше положу на народ))
если кому нужен отрывок из "Курса перевода" Бреуса - можно скачать его здесь
там про тему-рему, перевод монорем и дирем.