ну и угадайте, сколько раз я уже в переводе фика по Generation Kill вместо "Брэд" написала "Дерек"? мало того, я только что при вычитке поменяла "Брэд" на "Дерек". потом конечно дошло, но блин. ладно, надеюсь, всех дереков потом поубирает команда