понедельник, 12 марта 2012
12:35

доброта и жадность
закончила правку. ну, всего-то 20 часов. даже меньше суток, хаха. :yawn:
спаааааааать :dance3:

@темы: потрись об телегу

URL
воскресенье, 11 марта 2012
01:36

доброта и жадность
да, надо быть добрее! вопрос - насколько?
))))))

@темы: не собираюсь поощрять твою тягу к бессмысленному негативу

URL
суббота, 10 марта 2012
14:04

доброта и жадность
мудачилло, у которого груди помещаются в чашечки, считает претензии неправомерными.
как жаль, что я могу ему только не заплатить. а хотела бы отрезать уши.

@темы: работа

URL
среда, 07 марта 2012
04:11

доброта и жадность
1. наверняка не все видели ещё этот сайт)))))
а я сегодня заглянула в гостевую, и нашла гениальное уже не про бюро, а про фрилансеров

2. ах, какое язвительное, полное тонкой иронии письмо я написала одному из тех гадов, у которых груди недавно так удачно поместились в чашечки! ах, какое удовольствие я получила!
правда, немного неловко, что два раза назвала гада Андреем. его Антон зовут. забыла в запале))))
вечно так. где-нибудь да проколюсь. эх.

3. пора спать. завтра-то уж точно переведу побольше! (перевожу мерлин-бб. тягостно так, медленно. пинка бы.)

@темы: ссылки, работа, не собираюсь поощрять твою тягу к бессмысленному негативу

URL
вторник, 06 марта 2012
17:57

доброта и жадность
звонили с работы, огорошили новостью, что отпуск отменяется и нужно срочно редактировать 150 страниц перевода для одного заказчика. которого мждпрчм предупреждали, что в такие сроки ему хорошего перевода никто не сделает. и вообще, сейчас отправлю всё исполнителям, пусть сами себя правят, я рыжая что ли?
они тоже хороши: "Бюстгальтер Inner Definition имеет литые чашечки, в которые помещаются груди, обеспечивая благопристойность, форму и поддержку".
такое никакими сроками не оправдаешь.

@темы: идиоты они езде

URL
понедельник, 05 марта 2012
21:00

доброта и жадность
а оказывается, на Украине говорят по-русски "скучаю за тобой" потому что "сумую за тобою". плохой перевод, никуда не годный! :-D

URL
19:30

доброта и жадность
вот так позвонишь подружке в скайп, столько нового о себе узнаешь. заявила, что я похожа на обезьяну - так сказала её дочь. ну, это конечно оч.смешно. но я что-то перехотела разговаривать)) а хочется поболтать по скайпу! кто????! кто готов, только камера у меня всё равно перевёрнутая, так что не буду рисковать снова нарваться на комплименты)))
я целый день пытаюсь переводить огроменный фик по мерлину, а ещё с работы постоянно названивают. в общем, ну люди, мне чертовски хочется вдруг общения! ну позвоните мне кто-нибуууууудь :weep:

URL
воскресенье, 04 марта 2012
02:40

доброта и жадность
мне жизненно необходим третий сезон Downton Abbey!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

URL
пятница, 02 марта 2012
16:41

доброта и жадность
кто, интересно, придумал пейринг Бобрик/Карофски? о_О

@темы: мы вымираем, героиновые наркоманы ходят среди нас

URL
четверг, 01 марта 2012
13:11

доброта и жадность
а у нас на маяковской на выходе из метро раздают тюльпаны :dance3:

URL
вторник, 28 февраля 2012
22:28

доброта и жадность
я терпеть не могу пьяных мужчин. это преступление? я прямо вот обязана быть вежливой с человеком, который насинячился так, что на ногах не стоит?
да идите в пень, товарищи.
обижаются ещё тут.

URL
14:51

доброта и жадность
а у меня тут целый детектив, связанный с наследством Рериха! потом может расскажу))

@темы: работа

URL
суббота, 25 февраля 2012
00:56

доброта и жадность
в бэнд оф бразерс ещё заметила тома харди и фассбендера.
сегодня весь день проверяла и перенабирала перевод завещания Светослава Рериха. теперь знаю полный список всего, что от Рерихов осталось!
а сейчас включу тупое кино (мушкетеров-2011) и спать.

@темы: о себе, работа, сериалы

URL
среда, 22 февраля 2012
00:42

совсем забыла

доброта и жадность
Ина, раз уж не любишь инсепшн, иди почитай прекрасное по первоклашкам: тут))))

@темы: ссылки, фанфики

URL
воскресенье, 19 февраля 2012
18:38

доброта и жадность
а ещё макэвой и трикстер из спн!
куча знакомых рож вапще)))))

@темы: сериалы

URL
17:02

доброта и жадность
Мориарти в Band of Brothers или мне только кажется?

@темы: сериалы

URL
вторник, 14 февраля 2012
03:08

доброта и жадность
название сообщества "Торолоки" я читала как "Трололоки" и думала, что это такое чувство юмора у админов. щас пригляделась - нет, это мне пора новые очки покупать :-D
(а ещё думала, вот, сообщество про Локи, а фики/арт всё сплошь Тор/Локи! ну не тупко?)

@темы: о себе, Брэд Колберт, воплощение викинга и человека

URL
01:21

доброта и жадность
ха! фоиночка-то гений!!!!
мне сегодня поставили новый жесткий диск, интернета не было. но я не сдалась! подключила его сама, потому что у меня всиооооо записано в тетрадочке!!! :ura:
ПРИВЕТ ЛЮДИ!!!

URL
четверг, 09 февраля 2012
23:46

доброта и жадность
вдруг не хватает переводчиков О_о
вообще, январь какой-то сумасшедший был, февраль тоже начался с плясок. заказчики в новом году оживились сразу ВСЕ, и всем надо срочно 200 страниц прямо сейчас ааааа!!! даже мой несчастный валерий василич оказался занят до конца февраля.
смешно: переводы выполнять успеваем, не успеваем выписывать счета. заказчики прямо-таки жаждут оплатить чего-нибудь, а мы их завтраками кормим. мол, ну да, мы конечно выставим вам счёт, но давайте попозже как-нибудь? :-D

ещё есть такая девушка Ксения, она присылает по паре несвязанных предложений - инструкции к вышивке. переводим на пять языков. а она потом проверяет нас гугл-переводчиком)))))) звонит пять раз на дню и спрашивает, например: а почему у меня написано "одна нить", а в итальянском переводе гугл не видит слова "одна"?
или: а правда, что слово "прозрачный" на пяти языках пишется одинаково? вы уверены? нет, вы точно уверены? а вы звонили всем переводчикам?
или вот: а как в разных языках пишутся кавычки?
мы ей уже пытались намекнуть, что достала. но она поняла это так, что мы только рады её звонкам. чудесный человек)))))

@темы: работа

URL
четверг, 02 февраля 2012
01:20

доброта и жадность
прошлую ночь провела на работе, спала, а потом встала в полшестого.
последний час слушала ирину аллегрову.
англ.книжки лучше воспринимаю на слух - нет времени копаться в словаре.
и ещё мне не нравится слово "читабельно" и говнопереводы по брэдонейтам. зачем?
пойду спать.

URL