ну да, а тебе в кайф было бы переводить уже переведенный фик? Который ты сама нашла, забила, но просто не успела выложить, а тебя опередили? Никто бы твой повторный перевод читать бы не стал, но это да, просто мы с ума сходим, мы ж все такие альтруисты.
guajava, ситуации одинаковые, отношение у участников к ним разное))) а в чём наглость?
Fate, пуська, я перевожу потому, что процесс нравится, а не за отзывы. за замечания если только))) а ещё я убеждена, что если качество твоего перевода лучше, то его и прочитают, и запомнят, а тот, второй - забудут, п.ч. ну его, такое говно на палочке, кому оно нужно вообще, если есть хорошее.
foina_cale, т.е. перевести фик, который Andrew Clean застолбил, да еще потом ему же и написать, не знает ли он еще, что можно перевести, по-твоему не наглость? тем более, что уже такая ситуация с переводами была, и про табличку они знают.
foina_cale, так в том-то и дело! мало того, что они не первый раз переводят фики, которые уже другие переводят, так еще и это! так они еще и плохо переводят. и запрос не отправляют автору. конечно, обидно.
перевожу потому, что процесс нравится, а не за отзывы. за замечания если только))) а ещё я убеждена, что если качество твоего перевода лучше, то его и прочитают, и запомнят, а тот, второй - забудут, п.ч. ну его, такое говно на палочке, кому оно нужно вообще, если есть хорошее.
guajava некачественные переводы - это плохо само по себе, а не потому что забитый фик перевели. а что делают так - ну и пусть себе. тоже мне трагедия. я сегодня до полдесятого работала, а завтра мне к 9 на работу - вот где ужас! О_О
винту, я так поняла, речь об этом. но на самом деле без разницы кто, мне кажется))
foina_cale, а, спасибочки. Мы его даже уже обсуждали где-то. Было бы из-за чего расстраиваться)))
Так-то я согласна, конечно. Но упирается все в сакраментальное: мы что-то в фандоме делаем для себя или для отзывов. У вторых такие вещи вызывают невыносимые страдания, оно понятно.
они ему написали? ыыыы по-моему, это признак крайней глупости))))) Извините, но я вломлюсь в дискуссию. Когда я бралась переводить этот фик, я переводчику из таблицы написала, можно ли взять его фик? Ответа не последовало, поэтому я перевела и выложила. Как Вы и говорили, я перевожу для личного удовольствия, а не для сомнительной славы, популярности и т.д. Когда этот самый переводчик через месяц мне ответил, я сказала, что уже перевела фик и предложила закрыть запись с переводом, чтобы он мог закончить свой и выкладывать где захочет. На что последовал ответ, что все нормально, сам стормозил(цитирую) и попросил дать ссылку на перевод. Я еще раз предложила закрыть свою запись. А потом начинается через третьих лиц обсуждение плохой меня. Про МПРЕГи я его спросила не на перевод, а на почитать, а в моих словах уже успели усмотреть злые намерения. И вот все сейчас обсуждают, что Трайфанстоун, все хотят ее переводить. А на самом деле, сколько ее переводов есть на русский? У Лориэль и у Айлин, все. Я согласна, что мой перевод не идеален, он даже не вычитан, о чем я сразу предупредила.
Choosy cloud, вы совершенно не обязаны передо мной оправдываться, глупости может совершать любой))) я имела в виду, что глупо было бы спрашивать рекомендаций у обиженного переводчика. но ясно теперь, что у нас как всегда сработал сломанный телефон. кто-то что-то сказал, кто-то дополнил, и вот уже вы с сопереводчиком глумитесь над Эндрю Клином (ахаха, смешно было бы, если б клином я написала с маленькой буквы простите, мне кажется пора спать)))) ничего, бывает, не принимайте близко к сердцу)
Я согласна, что мой перевод не идеален, он даже не вычитан, о чем я сразу предупредила. если он до вычитки такой, то в общем всё совсем не плохо))
винту, Тоже люблю, Драко там такой, весь in denial, ня))) эх... (это я ненавязчиво вздыхаю. с намёком ) с другой стороны, фандом почти сдох, кому эта бадяга на сорок глав нужна, правда?))
foina_cale, у меня есть планы на бодягу чуть покороче))) Они, правда, уже два года как есть, но тем не менее!))) Но в теории согласна - не с тем, что фандом сдох, а с тем, что медленный перевод длинных фиков, себя совершенно не окупает. Только из любви - к тексту, к процессу ли)))
винту, а, а вы не за отзывы работаете же, да? я уже запуталась тогда вполне можно и бодягу. и переводить её лет 15)))))))))) вот я за макси не возьмусь - просто не закончу. маленькие-то бросаю наполовине вечно, а такие объёмы уж точно не для меня)) вашего запланированного когда ждать? т.е., я всегда от вас чего-то жду - сюрприза, наверное, - но вот этого когда?))))
Choosy cloud, Я просто не могу вычитывать свои переводы, сразу все хочется наоборот сделать так надо бете отдавать, пусть она мучается)) я свои тоже не могу вычитывать, и перечитывать. мне сразу хочется всё тупо удалить, а ведь жалко, в то же время))
-
-
02.11.2011 в 12:52-
-
02.11.2011 в 12:58и тут еще и наглость возмущает этих людей.
-
-
02.11.2011 в 12:59-
-
02.11.2011 в 13:18guajava, ситуации одинаковые, отношение у участников к ним разное)))
а в чём наглость?
Fate, пуська, я перевожу потому, что процесс нравится, а не за отзывы. за замечания если только)))
а ещё я убеждена, что если качество твоего перевода лучше, то его и прочитают, и запомнят, а тот, второй - забудут, п.ч. ну его, такое говно на палочке, кому оно нужно вообще, если есть хорошее.
-
-
02.11.2011 в 13:35-
-
02.11.2011 в 13:46-
-
02.11.2011 в 14:28мало того, что они не первый раз переводят фики, которые уже другие переводят, так еще и это!
так они еще и плохо переводят.
и запрос не отправляют автору.
конечно, обидно.
-
-
02.11.2011 в 19:31-
-
02.11.2011 в 21:28+ многа)))
перевожу потому, что процесс нравится, а не за отзывы. за замечания если только)))
а ещё я убеждена, что если качество твоего перевода лучше, то его и прочитают, и запомнят, а тот, второй - забудут, п.ч. ну его, такое говно на палочке, кому оно нужно вообще, если есть хорошее.
-
-
02.11.2011 в 23:13некачественные переводы - это плохо само по себе, а не потому что забитый фик перевели.
а что делают так - ну и пусть себе. тоже мне трагедия.
я сегодня до полдесятого работала, а завтра мне к 9 на работу - вот где ужас! О_О
винту, я так поняла, речь об этом. но на самом деле без разницы кто, мне кажется))
Kpo ))))) ты вернулась? позвони мне, если да.
-
-
02.11.2011 в 23:19Так-то я согласна, конечно. Но упирается все в сакраментальное: мы что-то в фандоме делаем для себя или для отзывов. У вторых такие вещи вызывают невыносимые страдания, оно понятно.
-
-
02.11.2011 в 23:57оно понятно.
ну да))))
-
-
03.11.2011 в 00:01-
-
03.11.2011 в 00:22меня конечно логика изумила. дженсен потолстел -> первая мысль: он беременный!
ну просто больше ведь не от чего мужику толстеть
-
-
03.11.2011 в 00:30-
-
03.11.2011 в 00:42тут уж кому что нравится))
Я все-таки потихоньку думаю, что ник автора сыграл свою роль)))
-
-
03.11.2011 в 00:45винту, а вы стали бы переводить свою, если фик неудачный? для коллекции, ткскзть))
-
-
03.11.2011 в 00:46-
-
03.11.2011 в 00:49-
-
03.11.2011 в 00:52-
-
03.11.2011 в 00:57Извините, но я вломлюсь в дискуссию.
Когда я бралась переводить этот фик, я переводчику из таблицы написала, можно ли взять его фик? Ответа не последовало, поэтому я перевела и выложила. Как Вы и говорили, я перевожу для личного удовольствия, а не для сомнительной славы, популярности и т.д.
Когда этот самый переводчик через месяц мне ответил, я сказала, что уже перевела фик и предложила закрыть запись с переводом, чтобы он мог закончить свой и выкладывать где захочет. На что последовал ответ, что все нормально, сам стормозил(цитирую) и попросил дать ссылку на перевод.
Я еще раз предложила закрыть свою запись.
А потом начинается через третьих лиц обсуждение плохой меня.
Про МПРЕГи я его спросила не на перевод, а на почитать, а в моих словах уже успели усмотреть злые намерения.
И вот все сейчас обсуждают, что Трайфанстоун, все хотят ее переводить. А на самом деле, сколько ее переводов есть на русский? У Лориэль и у Айлин, все.
Я согласна, что мой перевод не идеален, он даже не вычитан, о чем я сразу предупредила.
-
-
03.11.2011 в 00:58-
-
03.11.2011 в 01:06-
-
03.11.2011 в 01:06но ясно теперь, что у нас как всегда сработал сломанный телефон. кто-то что-то сказал, кто-то дополнил, и вот уже вы с сопереводчиком глумитесь над Эндрю Клином (ахаха, смешно было бы, если б клином я написала с маленькой буквы
Я согласна, что мой перевод не идеален, он даже не вычитан, о чем я сразу предупредила.
если он до вычитки такой, то в общем всё совсем не плохо))
guajava, вот видишь, а ты ругаешься))
-
-
03.11.2011 в 01:08эх... (это я ненавязчиво вздыхаю. с намёком
с другой стороны, фандом почти сдох, кому эта бадяга на сорок глав нужна, правда?))
-
-
03.11.2011 в 01:11-
-
03.11.2011 в 01:12-
-
03.11.2011 в 01:14Я просто не могу вычитывать свои переводы, сразу все хочется наоборот сделать
-
-
03.11.2011 в 01:16вот я за макси не возьмусь - просто не закончу. маленькие-то бросаю наполовине вечно, а такие объёмы уж точно не для меня))
вашего запланированного когда ждать? т.е., я всегда от вас чего-то жду - сюрприза, наверное, - но вот этого когда?))))
-
-
03.11.2011 в 01:18Я просто не могу вычитывать свои переводы, сразу все хочется наоборот сделать
так надо бете отдавать, пусть она мучается))
я свои тоже не могу вычитывать, и перечитывать. мне сразу хочется всё тупо удалить, а ведь жалко, в то же время))