почему желание сесть за перевод биг бэнга накрывает меня в два часа ночи?
да потому что в два часа ночи остаётся только сказать: "эх, жаль, что уже поздно и пора спать. но завтра точно возьмусь за перевод!" и продолжить смотреть кино/сериал/читать фик/etc.