всех на кол.

Anei,
слушай, ну я же не могу пройти мимо, когда такое творится! вообще никак не могу!
таков он, мой крест!

оченьзлаяоченьплохая

хорошо, всех на крест!
и эта.. того самого.. причастить хрустальным пенетратором.

Lex,
что б вы понимали! я наоборот несу добро))))

Anei,
хрустальный пенетратор - это была вещь, да...

там должно быть все оочень плохо, раз тебя довели до такого а реакция переводчика - вишенка на торте))))
была бы она умная, спасибо за советы сказала бы.

вообще, всех, кто несет добро, а также вечное - бьют... так что ты аккуратней))

guajava,
я считаю, что такие переводы - это хуже некуда. потому что обычный читатель не видит в нём ошибки и думает, что так и надо.

Чай с ванилью,
да я как-то не боюсь

фоина, вот так и другие борцы...

а вообще бы небольшие мастер-классы по разбору ошибок были бы прекрасны в этой борьбе)
мне оч. понравился твой семинар на коне. я хочу еще)) дневниковый формат)

Чай с ванилью,
спс))
я хочу еще)) дневниковый формат)
ну это надо какого-то хорошего переводчика просить, а я так, весьма средненький))

фоина, хорошему будет не интересно это все, я думаю))
а вот человеку который сам учится и который хочет что-то делать, у него горит душа и пр))

Чай с ванилью,
а надо такого, которому интересно!
с другой стороны, полно же учебников и статей, а пример можно брать с советских переводчиков. того же Голышева, скажем. и никакие фоины не нужны!)))))

прониклась
фоина, читала дискуссию и искренне тебе сочувствовала. ужасно, когда ты вроде как без агрессии к человеку, а он на тебя воз дерьма

фоины нам нужны всегда!
к сожалению, люди не видят и очевидных ошибок.

maricon lanero,
да ладно тебе, я бы не назвала это возом дерьма. мне от таких эмоциональных реакций ни жарко ни холодно. сама, бывает, нецензурно выражаюсь)))
а вот ослиное упрямство, конечно, может вывести из себя. но я на сообществе-то сдержанно писала. там же правила поведения. у меня правил нет, поэтому все возмущения отправились сюда)))))

guajava,

так если не смотрят, то и не увидят, конечно))))

фоина, ну а вот я сразу кипеть начинаю от такой непроходимости. поэтому не хожу и не пишу - только если совсем припечет - и тогда у себя в углу нужу

фоина, статьи скучно)) а тут на живых примерах)))
но я не настаиваю)

maricon lanero,
а я считаю, надо говорить. чтоб неповадно было!

Чай с ванилью,
))да ты что, какое там скучно! я например очень люблю статьи Бузаджи, прекрасные чуть более, чем полностью. цитирую:
"Возвращаемся к слову «просто». Мало-помалу оно прочно вошло в лексикон кинопереводчиков. Отчасти это обусловлено вездесущим английским just – переводчики без малейших колебаний передают это слово-паразит с упорством, достойным лучшего применения:
- Ненавижу этот чертов фильм. Просто не говори больше о нем.
- Я не могу торчать здесь все время! Просто открой дверь!
- Брось девчонку! Просто брось!
- Прошу вас просто успокоиться и заниматься своим делом.
- Просто будьте на моей стороне!
- Просто расслабься.
- Просто скажи, что ты солгала, и т. д.
Не будем говорить о том, что даже в этом значении наряду с «просто» не грех бы использовать «всего лишь», «только», «всего-навсего»: как видно из вышеперечисленных примеров, зачастую вообще никакого слова не нужно, оно только мешает. Более того, некоторые переводчики пытаются словом «просто» компенсировать бедность своего словаря и добавить экспрессивности затертым оценочным единицам. Отсюда – всевозможные «просто прекрасно», «просто великолепно», «просто обожаю», «просто негодяй». Однако в переводе минус на минус не дает плюс, и два скучных слова в одно яркое выражение складываться не желают."
(Д.М. Бузаджи, "Герой безрыбья" - статья о переводах Гоблина)

ну разве скучно?)))

фоина, нет, не скучно) но то я)) я отдельный разговор)) я читаю такое сама)) не переводчик, а нору галь читала и перечитываю))
вот про Бузаджи слышу в первый раз.
но и мне тоже не помешали бы такие краткие посты)) потому что я тоже часто использую "просто"...

Чай с ванилью,
Нору Галь вообще надо в школьный курс литературы включить)))
вот про Бузаджи слышу в первый раз.
тебе простительно, ты не переводчик он постоянный автор "Мостов", поэтому я про него и знаю.
но и мне тоже не помешали бы такие краткие посты)) потому что я тоже часто использую "просто"
я в переводах тоже. смутно подозревала, что его можно опустить, и иногда опускала, но чаще оставляла, конечно. неуч, эх... а оно вона как, Михалыч!

фоина, слу, а давай, если ты будешь находить что-то интересное, вот как про просто, или ссылку (только на русскую статью), то будешь кидать мне? а? мимими?

Чай с ванилью,
если тебе интересны статьи про переводы, загляни сюда: www.thinkaloud.ru/featureak.html
а если что-то ещё найду, то напишу тебе, договорились))

фоина

спасибо)) мне все интересно)))))

ты страшный человек)))

Rassda,
а чего они?