фоина, слово "тоска", которое адекватно перевести вообще нельзя
ну, чёй-то нельзя вдруг. В зависимости от контекста запросто можно подобрать слово или словосочетание. Мне сразу слово longing приходит в голову.

1000smiles,
Toska. Russian. "No single word in English renders all the shades of toska. At its deepest and most painful, it is a sensation of great spiritual anguish, often without any specific cause. At less morbid levels it is a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. In particular cases it may be the desire for somebody or something specific, nostalgia, love-sickness. At the lowest level it grades into ennui, boredom." (В. Набоков)

фоина, ни одно слово в языке не имеет абсолютно точного перевода, учитывающего ВСЕ значения, в другом языке, но это не значит, что при переводе нельзя передать именно тот смысл, который указан в контексте. Сам Набоков дал множество вариантов для такого перевода слова "тоска".
И это касается даже самых простых и часто используемых слов

Если вы утверждаете, что слово "тоска" непереводимо, то вы сами себе противоречите по теме поста - можт, автор нашел, что в русском нет адекватного перевода для его английской мысли в названии.

1000smiles,
я утверждаю, что его нельзя перевести адекватно. Набоков со мной согласен вы не согласны, но вы и не Набоков))))

автор нашел, что в русском нет адекватного перевода для его английской мысли в названии.
что же это за автор, если он не может объяснится на родном языке, который априори знает лучше, чем иностранный. и откуда у него "английская мысль". наверное, он владеет английским, французским - в совершенстве)))

мне нравятся ваши переводы! и тексты вы выбираете отличные, так мне настроение подняли!)))

фоина, вы не согласны, но вы и не Набоков))))
тут не поспоришь.
Но тогда любое слово нельзя перевести адекватно. А что делать, приходится)

Что касается темы поста - дело в том, я с вами по сути согласна. В большинстве случаев, название на английском не говорит русскому читателю ничего и не потому, что он идиот.
Но я потому и спросила о песнях, что с ними, имхо, случай может быть особый, если это песня известная (на взгляд автора, да), то у читателя она может вызвать определенные эмоции. Чем не выразительное средство? Или есть определенные понятия, которые понятны на английском, которые не будут автоматически значить "отсутствие названия". Пишет человек, например, про NASCAR, и так фик и называет.

мне нравятся ваши переводы! и тексты вы выбираете отличные, так мне настроение подняли!)))
Спасибо
И спасибо за наводку на теорию "Блейк напоминает Дереку Стайлза", она очень порадовала

фоина,
а time ago разве не "времени назад"?
У Купера есть очень красивая песня с названием Years Ago. Я немного изменила и мне нравилось именно что-то подстрочное, вроде времени, раскручивающегося в обратную сторону. Безграмотно, но прикольно)))

Гурджиев "Встречи с замечательными людьми"Однажды, когда я, как обычно, занимаясь изучением русского языка, пытался сформулировать на нем свои мысли, родившиеся в моем сознании на родном персидском языке, я захотел использовать выражение, которое мы, персы, часто употребляем в разговорной речи - "myan-diaram", которое на французском языке означает "je dis", а на английский переводится фразой "I say". Пытаясь подобрать соответствующее выражение в русском языке, я долго напрягал свою память, но, несмотря на свое достаточно хорошее владение языком, не нашел необходимого эквивалента. Ни одно из выражений, употребляемых как среди простого народа, так и в среде интеллектуальной элиты, не подходило.

Потерпев фиаско, я сперва предположил, что не обладаю достаточным запасом русских слов и выражений, и обратился к своим многочисленным словарям, а также проконсультировался у тех людей, которые считались признанными авторитетами в этой области. Однако оказалось, что в современном русском языке не существует выражения, эквивалентного персидскому "myan-diaram", вместо него употребляется выражение "я говорю", которое соответствует в персидском языке "myan-soil-yaran", во французском "Je parle" и в английском "I speak".

Так как другие представители персидского народа имеют общую со мной систему восприятия образов, могут ли они принять такую неравноценную замену без внутреннего сопротивления? Конечно, нет. Ведь, "soil-yaran" и "diaram" или "speak" и "say" - это глаголы, обозначающие различные действия.

Вот один из тысячи возможных примеров, иллюстрирующих трудности, которые возникают при переводе мысли на язык иных культур, находящихся по общему признанию в периоде расцвета.

Вследствие отсутствия эквивалентов слов и выражений, наблюдаемого в современных литературных языках, представители тех цивилизаций, в которых слова имеют только буквальный смысл, слыша или читая слова и выражения, употребляемые в переносном смысле, воспримут мысль автора в искаженном виде.

При этом слова и выражения, обозначающие широкий круг понятий, относящихся к жизни и деятельности простых людей, имеют точные эквиваленты в большинстве языков.

Пример отсутствия в русском языке выражения, точно соответствующего персидскому варианту, который я привел выше, служит подтверждением моего вывода, на первый взгляд поверхностного, что любой самый искусный перевод с одного языка на другой является всего лишь эрзацем - неким искусственным подобием оригинала.

Должен сказать, что, начав изучать грамматику русского языка, а также и других современных языков, с целью установить причину отсутствия эквивалентных выражений, я решил, что одних только филологических знаний для этого недостаточно, и стал знакомиться с историей происхождения и развития русского языка.

И мои изыскания подтвердили, что прежде этот язык содержал слова, соответствующие конкретным понятиям из области практической деятельности. Но с течением времени, достигнув определенной ступени развития, он стал объектом экспериментов бесчисленных псевдолитературных выскочек, так что смысл многих слов и выражений оказался искаженным, или они были даже совсем выведены из употребления только потому, что они не соответствовали требованиям, предъявляемым к "культурной" речи. Среди них оказалось и слово, которое я долго не мог отыскать, соответствующее персидскому понятию "diaram" и в те времена звучавшее так: "сказываю".

Интересно отметить, что это слово сохранилось и до настоящего времени, но употребляется в прежнем, буквальном значении только людьми, хотя и являющимися представителями русской нации, но живущими в районах, удаленных от культурных центров страны и, таким образом, изолированных от влияния современной цивилизации.

1000smiles,
А что делать, приходится)
ага)))
вообще, тоску я упомянула просто к тому, что да, есть в разных языках сложные для перевода слова и выражения.
но это же не значит, и я не считаю, что их надо оставлять вообще без перевода, а в случае с авторским текстом - что нельзя найти в родном языке слова и выражения, которые бы передали всю глубину и ширину авторской мысли. то же касается и песен. не может быть, чтобы его мысль можно было передать только вот именно этой строчкой из конкретной песни, а больше никак. а если автор не может найти ничего в родном языке, то какой он автор. это или лень, или безмозглость, но уж точно не крутость и разнообразие выразительных средств, как, видимо, они думают.

а NASCAR без проблем становится НАСКАРом, т.к. при переводе аббревиатур мы их транслитерируем.

И спасибо за наводку на теорию "Блейк напоминает Дереку Стайлза", она очень порадовала
дааааа, это очень клёвая и продуманная теория! завтра посмотрим, как будут развиваться события)))))

La mia,
Безграмотно, но прикольно)))
вот, понимаешь, безграмотно же))) ты ж могла на русском придумать название в сто раз лучше.

нашла, спасибо! "Встречи с замечательными людьми", правильно?))

фоина,
ХЗ, я люблю игру слов с несколькими зашифрованными один в другом смыслами. Как, например, мой нынешний ник.

фоина, извините, что я так влезаю к вам, но так как дело немного касается меня, хотелось бы объясниться. согласна, что есть случаи, когда иностранные вставки бывают индикатором дурного вкуса; в моем случае, подобная вкусовщина тем более неоправданна, поскольку автор в отсутствие способностей попытался сманипулировать читателем грубыми отсылками к нужному предмету референции. единственное, чем могу себя утешить - ну нет у нас не только такой игры, но и такого культурного пласта, как на западе, чтобы даже переведенное клише наводило на ассоциации. поэтому да, моя надежда была на читателя (которого я явно не заслуживаю), и который бы вспомнил о многочисленных фильмах, сериалах, видеоиграх (да хоть о серии Сверхъестественного), созданных на основе этого архетипа. потому что никакие примечания и разъяснения не заменят изначального мощного посыла.
ну и "айзек говорит" чересчур напоминает мне "король говорит", вот такие глупости ^^