Just_Speranza, да ппц просто! злотеус злей! не, понятно, что 1-2 книги были совсем детскими, но дальше-то этот персонаж никак не может именоваться так комично. до самых тупых должно было дойти после 6 книжки, а тут 2015 год, 8 редакторов, вседела. у племянницы день рождения, завтра буду звонить людям с авито, у которых вроде как есть прямо вся серия в старом переводе.
Hrustal., я прочла только маленький отрывок, так что не могу судить о качестве всего перевода, но от "мальчика, который остался жив" меня так перекосило, что до сих пор хожу косая))
-
-
26.02.2016 в 00:19-
-
26.02.2016 в 00:31да ппц просто! злотеус злей! не, понятно, что 1-2 книги были совсем детскими, но дальше-то этот персонаж никак не может именоваться так комично. до самых тупых должно было дойти после 6 книжки, а тут 2015 год, 8 редакторов, вседела.
у племянницы день рождения, завтра буду звонить людям с авито, у которых вроде как есть прямо вся серия в старом переводе.
-
-
26.02.2016 в 00:36Мне вот еще интересно, как после этого дети будут фильмы смотреть, где все и всё называются по-другому.(
Удачи в поисках!
-
-
26.02.2016 в 01:37будут возмущаться, что перевод не торт, вот как мы сейчас)))
спс))
-
-
26.02.2016 в 15:27но имена это ад, я не могу такое читать, читала Росмен
-
-
26.02.2016 в 18:58я прочла только маленький отрывок, так что не могу судить о качестве всего перевода, но от "мальчика, который остался жив" меня так перекосило, что до сих пор хожу косая))
-
-
26.02.2016 в 19:10-
-
26.02.2016 в 19:23даже если б перевод был идеальным, я бы этого злея не купила ни в жизни. злей, чо ваще!
-
-
09.03.2016 в 14:51-
-
09.03.2016 в 14:56я не для себя, а для племянницы. она не может по-английски читать пока что)