00:07

доброта и жадность
мама привезла землянику, и я её поела. земляника ведь - не клубника!!!! ну, я так думала. не клубника, и правда. живот начал болеть только через полчаса.
а щас мне так плохо, хоть промывание устраивай. поможет или нет, как думаете? а может, какой-нибудь энзистал схавать, чтоб отпустило хоть чуть-чуть?
блин, так больно, ну я и идиот.
ягоды были вкусными зато.
больше ни одной, никогда в жизни! даже землянику.

11:06

доброта и жадность
чем дольше я не сплю, тем медленнее думаю.
собиралась сегодня поехать в мск за копеечкой и по другим делам, одно из них правда очень важное. но, во-первых, давно не спала, и лучше потрачу 4 часа на сон, а потом снова сяду за перевод (надеюсь, только 4 часа!). а во-вторых, я только что вспомнила, что сегодня выходной и бюро не работает. ну и ладно, съезжу завтра. может быть. нет, надо! надо поехать, что же я за медуза такая!
мы с Кро всё никак не поделим два фика одного автора. один 9к, а другой 2,5к примерно. я хочу переводить маленький, но, т.к. она вспомнила о них первой, то право выбора остаётся за ней. вы скажете, мол, закончи сначала этот! и правильно скажете.
а всё-таки, это чудесный фик! [тут было кратенькое описание, но потом я вспомнила, что перевожу на анонимный командный фест, и всё удалила]
сегодня мама возвращается из деревни. я должна отпидарасить квартиру и убраться на кухне. но не буду. потом уберусь, когда выложусь.
первые два дня без детей было просто спокойно, а сейчас уже скучно)))
пойду покурю штоле.

@темы: о себе

03:39

доброта и жадность
не могу больше, отпустите поспать, а? ))))

18:06

доброта и жадность
если вдруг кому надо, мой жж тут (но вообще прикольно, народ сразу аааа!!! всё пропало!!! срочно нужен запасной аэродром! молодцы юзеры, решившие провести время без дайри с пользой - т.е. в реале. или фички писать-переводить.)

лично я сижу в жж со вчерашнего дня - жду вестей. мне написала автор, сказала, что другой переводчик спрашивал у неё разрешения, и вот короче тебе, фоиночка, ник - свяжись с ней, она хотела с тобой поговорить :-D я написала, теперь жду ответа как соловей лета! вообще, народ, вот лично я сначала сверяюсь с таблицей переводов, а потом только пишу автору. хотя я не против, чтобы кто-то перевел этот фик ещё хоть десять раз, но я должна быть первой, ведь перевод для феста! в общем, разволновалась вчера, что придётся на полпути бросать и срочно переводить другой фичок (у меня конечно есть ещё четыре на примете, но начат только один, совсем немножко). от волнения посмотрела тру блад. Скарсгард, оказывается такооооой высокий :inlove: в GK он не выделялся ростом, а тут такой ыыыы блондин с фигурой! в общем, он клёвый, сериал - пародия на дамские романы про вампиров, а мне надо переводить, поэтому я пошла.

18:31

доброта и жадность
давно не писала в днимничке, а тут как раз есть повод для прокрастинации))

дела идут неплохо. завтра поеду на свадьбу к троюродному брату, с которым не виделась ни разу в жизни. второго брата и тётю зато знаю))
всё ещё перевожу на ОТП-фест. пытаюсь.
меня зазомбировала зомби ферма вконтакте, спасити-помогити. удалять жалко, ведь я уже через столько прошла! :lol:
милая Дверька наконец-то вернулась!
что происходит в фандомах - в душе не ебу, потому что у меня зомби ферма и ОТП :gigi: вообще странно, вроде никогда такого не было, чтобы я да и не в курсе)))))
съездила в Киев на встречу СПН-фандома - спасибо Кро)))) очень красивый город, вкусная еда (особенно татарский ресторанчик на Майдане) и отличная компания. Ферри (Ферри классная!) погуляла нас по городу, так что я и достопримечательности всякие видела, культура!)))))
записались с Дашей на мультифандомный ББ, будет перевод по Инсепшн и супер-клёвые рисунки :dance3:
сестра иногда подкидывает мне переводы, и я правда-правда хочу этим заниматься! а экономистом уже не хочу, и в офисе работать не хочу тоже.
ну и вроде всё :)

@темы: о себе

доброта и жадность
а вдруг и у меня сработает? очень денег хочется.

03.06.2011 в 16:59
Пишет  Violent Violet:

было бы неплохо, да
АПД!!! Люди, а мне денег дали))) вот только что)))
РАБОТАЕТ!!!

03.06.2011 в 10:31
Пишет  vivianne_undo:

читать дальше

URL записи

02:29

доброта и жадность
хм. в общем, я ни фига кажется не успеваю с этим переводом :apstenu:
и главное сама виновата, что тут скажешь. обидно, что я такая тупая и ленивая овца.

доброта и жадность
узнала новое слово: шушотаж (whispered interpreting)
хыхы :-D

а про бастурму кстати было в варином переводе на бб-2009, я его сегодня прочитала. ссылка

@темы: потрись об телегу

16:23

доброта и жадность


ура-ура!)))

17:58

доброта и жадность
взбесили меня сегодня с самого утра, негодяи!
но вот, Саша прислала картинку, которая поднимает настроение:

это же не манипка?

а теперь пойду поищу первые морщины у себя на роже. говорят, ритуал такой :-D

@темы: мы вымираем, героиновые наркоманы ходят среди нас, потрись об телегу

02:37

доброта и жадность
скажу я вам, тексты юридической тематики переводить проще всего))
а инструкции к бесполезным приборам - зло!

17:36

доброта и жадность
ой. а сегодня, оказывается, уже суббота о_О

01:05

доброта и жадность
ну и вот, теперь очередь цыфера переводить фички за то, что я ем овсянку :gigi:

@темы: потрись об телегу

02:27

доброта и жадность
ОН НЕ БОТ!!!!!
КУДО, Я ПРИЕДУ И УБЬЮ ТЕБЯ САМОЛИЧНО СВОИМИ РУКАМИ ГОЛОВУ ТЕБЕ СНИМУ ЗАРАЗА ТЫ ТАКАЯ!!!!!!!!!
но божемой, он не бот, ну ведь правда? я ещё не дочитала, только до фразы "ты решил, что я бот, да?"
кудо, задница ты, вот кто!!
люблю тебя, очень-очень тебя люблю!!!! :heart: :heart: :heart: :heart: :heart: :heart:


дочитала))))
я дочитала Интерсепшн и расплакалась в конце)))
*пускает слюни*
ыыыыыыыыы
Куууууууудо
:heart: :heart: :heart: :heart:

доброта и жадность
только не по литсу! :-D знаю, мне надо переводить на ОТП, и ещё висит долг Фонарику, но ай кэнт хэлп ит, оно само!)))))))

i put my right foot first
оригинал
Артур/Мерлин
преслэш и пыжы
юмор. может даже крэк.
написано на заявку: Артур/Мерлин, АУ. Артур – молодой успешный бизнесмен, а ещё перфекционист и контрол-фрик, и у него небольшое обсессивно-компульсивное расстройство. ему не очень хорошо удаются отношения.
предупреждения: фик не закончен (или я просто не нашла продолжения, если вы знаете, где оно лежит – сообщите). говноперевод. не бетился.
замечания, как всегда, приветствуются :)


Их первая встреча проходит примерно так:

@темы: Мёёёёёлин, перевод

07:15

доброта и жадность
ЗАКОНЧИЛА Я ЕГО ЗАКОНЧИЛА БОЖЕ МОЙ ВСЁ ЗАКОНЧИЛОСЬ!!!!!!!!!!!!

22:31

доброта и жадность
потихоньку, п.ч. много работы, читаю Интерсепшн. усмирение духа по Джареду - это лоооол)))))))))))))))))))))))))))

@темы: j2, фанфики

14:20

доброта и жадность
куда пропала Дверька? О_о

22:42

доброта и жадность
такая простыня получилась, что я её лучше положу на народ))
если кому нужен отрывок из "Курса перевода" Бреуса - можно скачать его здесь
там про тему-рему, перевод монорем и дирем.

@темы: ссылки, про перевод

доброта и жадность
И никогда не отпускать
by cowgirled763
Рейтинг: R
гарридрака
ссылку на оригинал найду вечером. беты нет
апд: у меня была такая мысль, и вот я сейчас проверила. оказывается, этот драббл уже переводили, та девушка с релизом. упс. Caio, прости, ты могла его уже читать((

читать дальше

@темы: перевод, гаредраки