Я вообще жутко ленивая и мне как правило не хочется ничего переводить, но вот в фик вызвал желание перевести даже, блин. Но там 25 тыщ слов и он не закончен и уже, видимо, не будет. Но вштырило меня здорово Не лучший фик далеко, но кинк просто обалдеть мне зашел )))
фоина, не спрашивала, но судя по дате обновлений и тому, что она не отвечает на комменты - не думаю, что будет. Из кинковых мне еще нравится вот этот фик bravado, но тоже переводить леньленьлень ))))
И еще, ты читала фик, в котором Йен сидит на героине? Макси. Я как-то до сих пор не определилась, как к нему отношусь, он большой и мб тоже даже не закончен, точно не помню, но в целом, мне кажется, заслуживает внимания.
accomplice, я спрошу, интересно же. а стоит его незаконченным читать? Из кинковых мне еще нравится вот этот фик bravado, но тоже переводить леньленьлень )))) мне тоже он очень нравится! я в переводе секса профан, это по твоей части
И еще, ты читала фик, в котором Йен сидит на героине? ты про скайлайт? там он вроде на чём-то сидит, а фик закончили вчера-сегодня. я пока не читала.
фоина, да, стоит, я прочитала уже три раза Ну правда очень кинковый текст, прям Я спросила в аске на у нее тоже, посмотрим )))
я в переводе секса профан, это по твоей части По моей части забивать на такие переводы в середине С одной стороны еще раз удовольствие получишь, пока переводишь, а с другой стороны не понятно, для кого ))) Я пару раз переводила всякие кинковые фики вообще в стол, перевела, а править лень, так и лежат ))))
ты про скайлайт? там он вроде на чём-то сидит, а фик закончили вчера-сегодня. я пока не читала. Да, он, точно. Тогда я законченный, наверное, читала. Да, просто забыла уже концовку, все смешалось в голове )))
accomplice, ок, я тогда зачту))) и посмотрим, что она ответит.
одной стороны еще раз удовольствие получишь, пока переводишь, а с другой стороны не понятно, для кого ))) так для себя, для кого ж ещё) да пусть лежат, ты-то уже получила удовольствие от перевода, правильно?))
Да, просто забыла уже концовку, все смешалось в голове я посмотрела концовку, они там на коньках катаются его тоже буду читать.
фоина, уже почти до середины добралась и зарегистрировалась на всякий случай на AO3 Хотя пока сомневаюсь, что понадобится, но хоть кудосы теперь не анонимно буду оставлять!))))
фоина, ну ты же понимаешь, это черновой перевод, его еще править, избавляясь от кучи притяжательных местоимений и тд. Плюс я не смотрела сериал в русской озвучке и мне еще надо узнать, как там перевели всякие названия типо Kash’N’Grab (не знаешь? ), и тд.
фоина, короче я перевела, и теперь не знаю, что с этим делать Ты спрашивала разрешения у автора на AO3? Прежде чем выложить там? А если у автора нет там никаких контактов и он не появлялся там полгода? ))) АААА!!
accomplice, Kash’N’Grab кажется, они его и не переводили. когда микки зовёт кэша Kash’N’Graaaaaab - в переводе было "эй, индус, бля".
короче я перевела, и теперь не знаю, что с этим делать поздравляю!
Ты спрашивала разрешения у автора на AO3? Прежде чем выложить там? на все выложенные переводы - спрашивала. писала примерно, что "я тут вот перевела, выложу на ао3, ок?" а последний нет, я ей просто в каментах написала сперва, что такое надо обязательно перевести на русский, а потом выложила и сообщила)) у неё же есть твиттер, и она там явно сидит, так что напиши туда.
если некому будет бетить, то могу помочь) но от меня наверное не слишком много будет пользы, оч.давно ничего даже отдалённо художественного не переводила.
Спасибо в любом случае, я тебе еще завтра напишу тогда наверное ))) эх, я совсем растеряла все фэндомные знакомства и тупо уже и не знаю, что сейчас и как делается )))
accomplice, А можешь дать ссылку на её Твиттер? не могу. я ппц тупая, сейчас поняла, что перепутала её с другим автором)))) тогда просто напиши ей в каментах, что перевела, и дай ссылку.
Кстати, читала фик even if I'm broken? неа. спасибо за ссылку, прочитаю!)) кстати, прочла Good Boy. с трудом, пч меня очень раздражают ошибки с временами)))) но если ошибки убрать, то классный фик. жаль, не закончен(
accomplice, но в каждом фике именно это слово, подозреваю, не случайно. конечно не случайно! там же было первое свидание!)))) я бы написала "бейсбольное поле". а можно спросить здесь на сообществе, как у нас это называют.
-
-
25.02.2015 в 20:41-
-
26.02.2015 в 23:53-
-
27.02.2015 в 00:04Но вштырило меня здорово
Не лучший фик далеко, но кинк просто обалдеть мне зашел )))
-
-
27.02.2015 в 00:16ой, это и мой кинк тоже, надо почитать!
а ты у автора на тумблере не спрашивала, будет она его заканчивать или нет?
-
-
27.02.2015 в 00:23Из кинковых мне еще нравится вот этот фик bravado, но тоже переводить леньленьлень ))))
И еще, ты читала фик, в котором Йен сидит на героине? Макси. Я как-то до сих пор не определилась, как к нему отношусь, он большой и мб тоже даже не закончен, точно не помню, но в целом, мне кажется, заслуживает внимания.
-
-
27.02.2015 в 00:41я спрошу, интересно же. а стоит его незаконченным читать?
Из кинковых мне еще нравится вот этот фик bravado, но тоже переводить леньленьлень ))))
мне тоже он очень нравится!
я в переводе секса профан, это по твоей части
И еще, ты читала фик, в котором Йен сидит на героине?
ты про скайлайт? там он вроде на чём-то сидит, а фик закончили вчера-сегодня. я пока не читала.
-
-
27.02.2015 в 00:46Я спросила в аске на у нее тоже, посмотрим )))
я в переводе секса профан, это по твоей части
По моей части забивать на такие переводы в середине
С одной стороны еще раз удовольствие получишь, пока переводишь, а с другой стороны не понятно, для кого )))
Я пару раз переводила всякие кинковые фики вообще в стол, перевела, а править лень, так и лежат ))))
ты про скайлайт? там он вроде на чём-то сидит, а фик закончили вчера-сегодня. я пока не читала.
Да, он, точно. Тогда я законченный, наверное, читала. Да, просто забыла уже концовку, все смешалось в голове )))
-
-
27.02.2015 в 01:05ок, я тогда зачту)))
и посмотрим, что она ответит.
одной стороны еще раз удовольствие получишь, пока переводишь, а с другой стороны не понятно, для кого )))
так для себя, для кого ж ещё)
да пусть лежат, ты-то уже получила удовольствие от перевода, правильно?))
Да, просто забыла уже концовку, все смешалось в голове
я посмотрела концовку, они там на коньках катаются
его тоже буду читать.
-
-
27.02.2015 в 01:50Ахаха, чем еще заниматься-то ночью)))
-
-
27.02.2015 в 02:50Ахаха, чем еще заниматься-то ночью)))
дава-давай, всё лучше, чем переводить дурацкий договор со школой
-
-
27.02.2015 в 14:20Хотя пока сомневаюсь, что понадобится, но хоть кудосы теперь не анонимно буду оставлять!))))
-
-
27.02.2015 в 18:19фигассе ты шустрая О_о
-
-
27.02.2015 в 18:19-
-
27.02.2015 в 19:35-
-
27.02.2015 в 19:39осталось 4 страницы
слушай, ну ты правда быстрая! и осталась-то самая малость))))
чем не выходной?
-
-
27.02.2015 в 21:08-
-
27.02.2015 в 23:40Ты спрашивала разрешения у автора на AO3? Прежде чем выложить там? А если у автора нет там никаких контактов и он не появлялся там полгода? ))) АААА!!
И зачем я это сделала? ))) Ахаха.
-
-
28.02.2015 в 02:15Kash’N’Grab
кажется, они его и не переводили. когда микки зовёт кэша Kash’N’Graaaaaab - в переводе было "эй, индус, бля".
короче я перевела, и теперь не знаю, что с этим делать
поздравляю!
Ты спрашивала разрешения у автора на AO3? Прежде чем выложить там?
на все выложенные переводы - спрашивала. писала примерно, что "я тут вот перевела, выложу на ао3, ок?"
а последний нет, я ей просто в каментах написала сперва, что такое надо обязательно перевести на русский, а потом выложила и сообщила))
у неё же есть твиттер, и она там явно сидит, так что напиши туда.
если некому будет бетить, то могу помочь) но от меня наверное не слишком много будет пользы, оч.давно ничего даже отдалённо художественного не переводила.
-
-
28.02.2015 в 02:32А можешь дать ссылку на её Твиттер?
Спасибо в любом случае, я тебе еще завтра напишу тогда наверное ))) эх, я совсем растеряла все фэндомные знакомства и тупо уже и не знаю, что сейчас и как делается )))
Кстати, читала фик even if I'm broken? Мне понравился. archiveofourown.org/works/2392325
-
-
28.02.2015 в 02:44А можешь дать ссылку на её Твиттер?
не могу. я ппц тупая, сейчас поняла, что перепутала её с другим автором))))
тогда просто напиши ей в каментах, что перевела, и дай ссылку.
Кстати, читала фик even if I'm broken?
неа. спасибо за ссылку, прочитаю!))
кстати, прочла Good Boy. с трудом, пч меня очень раздражают ошибки с временами)))) но если ошибки убрать, то классный фик. жаль, не закончен(
-
-
28.02.2015 в 02:48-
-
28.02.2015 в 03:00А я сразу сказала, что фик далек от идеала, но кинк меня так вштырил, чтобы было пофиг )))
-
-
28.02.2015 в 14:19-
-
28.02.2015 в 14:26не помню. а в сериале произносили это слово?
-
-
28.02.2015 в 15:43-
-
28.02.2015 в 15:53но в каждом фике именно это слово, подозреваю, не случайно.
конечно не случайно! там же было первое свидание!))))
я бы написала "бейсбольное поле". а можно спросить здесь на сообществе, как у нас это называют.
-
-
23.03.2015 в 13:16Люди должны насладиться)))
-
-
23.03.2015 в 13:31да ну, это же надо шапку оформлять((
-
-
23.03.2015 в 13:35Иди давай уже, жалко что ли?)))
-
-
23.03.2015 в 13:47Жду выкладку!